炼狱 (liàn yù) — (religione) purgatorio; (figurato) esperienza infernale; scenario da incubo

Definizione

Letteralmente 'purgatorio' nella teologia cattolica — un luogo dove le anime vengono purificate dopo la morte. Nell'uso moderno indica in senso ampio qualsiasi esperienza infernale o incubo.

sostantivo
(religione) purgatorio(figurato) esperienza infernalescenario da incubo

Esempi

  • 炼狱。
    Xìn tú men xiāng xìn liàn yù shì yí gè jìng huà líng hún de dì fāng.
    I credenti credono che il purgatorio sia un luogo per purificare l'anima.
  • 炼狱。
    Zhè duàn shí jiān de gōng zuò jiǎn zhí xiàng liàn yù yí yàng nán áo.
    Il lavoro durante questo periodo è difficile da sopportare come il purgatorio.
  • ，炼狱。
    Duì shì bīng lái shuō, zhàn chǎng jiù shì rén jiān liàn yù.
    Per i soldati, il campo di battaglia è un inferno vivente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

炼liànraffinare
狱yùprigione

'炼' significa raffinare + '狱' è una prigione: una prigione di purificazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煉; 炼 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 炼 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte delle parole corrisponde a 煉, mentre in altre (come 锻炼) corrisponde a 鍊.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 煉 accosta 火 (fuoco) a 柬 come parte fonetica. La versione semplificata 炼 è un’abbreviazione, e la sua parte destra non è il componente storico.

Apri 炼 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獄; 狱 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 獄 unisce 㹜 (due forme di cane) con 言 (parole), raffigurando cani che abbaiano tra loro in prigione con cani da guardia. La forma semplificata 狱 è una versione abbreviata successiva.

Apri 狱 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.