炼钢 (liàn gāng) — siderurgia

Definizione

sostantivo
siderurgia

Esempi

  • 炼钢。
    liàn gāng Shì gāng tiě gōng yè de hé xīn huán jié.
    La produzione di acciaio è il collegamento centrale dell'industria siderurgica.
  • 炼钢，。
    Zhè jiā gōng chǎng zhǔ yào zuò liàn gāng, nián chǎn liàng hěn gāo.
    Questa fabbrica si occupa principalmente di produzione di acciaio, con un'elevata produzione annuale.
  • 炼钢。
    Xiàn dài liàn gāng jì shù dà dà tí gāo le xiào lǜ.
    La tecnologia moderna di produzione di acciaio ha notevolmente migliorato l'efficienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

炼liànraffinare
钢gāngacciaio

«炼» significa raffinare o fondere, e «钢» è il materiale prodotto: insieme indicano la produzione dell'acciaio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煉; 炼 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 炼 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte delle parole corrisponde a 煉, mentre in altre (come 锻炼) corrisponde a 鍊.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 煉 accosta 火 (fuoco) a 柬 come parte fonetica. La versione semplificata 炼 è un’abbreviazione, e la sua parte destra non è il componente storico.

Apri 炼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋼; 钢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鋼 mostra 金, che significa metallo, accanto a 岡, che porta il suono gāng; la forma semplificata 钢 è un'abbreviazione successiva.

Apri 钢 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.