烟幕弹 (yān mù dàn) — proiettile fumogeno, bomba fumogena (militare); (figurato) cortina fumogena, diversivo, qualcosa per nascondere la verità

Definizione

Letteralmente un 'proiettile fumogeno' militare usato per nascondere le truppe. In senso figurato significa 'cortina fumogena' — parole o azioni per distrarre e nascondere la verità o l'intento reale.

sostantivo
proiettile fumogenobomba fumogena (militare)(figurato) cortina fumogena, diversivo, qualcosa per nascondere la verità
Classificatore · 颗

Esempi

  • 烟幕弹，。
    Dí rén fā shè le yān mù dàn, yǎn hù bù duì chè tuì.
    Il nemico ha sparato proiettili fumogeni per coprire la ritirata delle truppe.
  • 烟幕弹，。
    Tā shuō de nà xiē huà dōu shì yān mù dàn, bié xiāng xìn tā.
    Tutto quello che ha detto è solo una cortina fumogena — non credergli.
  • 烟幕弹。
    Zhè ge xīn wén míng xiǎn shì zhèng kè fàng de yān mù dàn.
    Questa notizia è chiaramente una cortina fumogena lanciata dai politici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

烟幕schermo di fumo
烟yānfumo幕mùtenda
偏正Modificatore + testa
弹tánproiettile

“烟” significa fumo e “幕” significa tenda, formando uno schermo di fumo; “弹” indica il proiettile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Apri 烟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Stesso suono oggi

幕 unisce 莫 sopra 巾 (stoffa); 莫 ne fornisce il suono.

Apri 幕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彈; 弹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōng
Parte di suono声符shēngfú
單
單dān彈tán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彈 unisce 弓 (arco) con la parte fonetica 單; la versione semplificata 弹 è una forma abbreviata.

Apri 弹 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.