烟雾弥漫 (yān wù mí màn) — (espressione fissa) essere riempito di fumo e nebbia; (figurato) essere in uno stato di confusione o incertezza
Definizione
Letteralmente 'fumo e nebbia riempiono l'aria'. Spesso usato letteralmente (una valle nebbiosa, una scena di incendio) e in senso figurato per un'atmosfera densa di confusione o segretezza (es. una trattativa tesa).
locuzione idiomatica
(espressione fissa) essere riempito di fumo e nebbia(figurato) essere in uno stato di confusione o incertezza
Esempi
- 烟雾弥漫，。Huǒ zāi xiàn chǎng yān wù mí màn, xiāo fáng yuán hěn nán kàn qīng chǔ.La scena dell'incendio era piena di fumo denso, rendendo difficile per i vigili del fuoco vedere chiaramente.
- 烟雾弥漫，。Qīng chén de shān gǔ lǐ yān wù mí màn, xiàng shì xiān jìng yí yàng.Al mattino presto, la valle era avvolta nella nebbia, come un paese delle fate.
- 烟雾弥漫，。Tán pàn zhuō shàng yān wù mí màn, shuāng fāng dōu bù qīng chǔ duì fāng de zhēn zhèng yì tú.Al tavolo delle trattative, l'atmosfera era offuscata dall'incertezza, e nessuna delle due parti conosceva le vere intenzioni dell'altra.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.