热销 (rè xiāo) — vendere bene

Definizione

Un prodotto o articolo che vende bene — descrive un'alta domanda, non l'atto di vendere. A differenza di 销售/出售/推销 (l'atto di vendere), ed è quasi intercambiabile con 畅销 (vendere bene / essere un bestseller).

verbo
vendere bene

Esempi

  • 热销。
    Zhè kuǎn xīn chǎn pǐn yí shàng shì jiù rè xiāo le.
    Questo nuovo prodotto ha venduto bene appena è stato lanciato sul mercato.
  • ，热销。
    Xià tiān yí dào, kōng tiáo jiù kāi shǐ rè xiāo.
    Appena arriva l'estate, i condizionatori iniziano a vendere bene.
  • 热销，。
    Zhè jiā diàn de dàn gāo měi tiān dōu hěn rè xiāo, hěn kuài jiù mài wán le.
    Le torte in questo negozio vendono bene ogni giorno e si esauriscono rapidamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

热rèelevato
销xiāovendere

热 suggerisce una domanda elevata, mentre 销 vuol dire vendere: quindi il significato è vendere molto bene.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銷; 销 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 銷 unisce 金 (metallo) con 肖 come parte fonetica; la forma semplificata 销 è uno abbreviazione successiva e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 销 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.