焦急 (jiāo jí) — ansioso, preoccupato

Definizione

焦急 è uno stato di ansia attiva, di solito per l'attesa o una situazione urgente. Più forte e più irrequieto di 焦虑 (che è una preoccupazione più generale); più calmo di 焦躁 (irritabile, impaziente).

aggettivo
ansiosopreoccupato
Facili da confondere

Esempi

  • 焦急，。
    Tā jiāo jí dì zhàn zài mén kǒu, děng zhe péng you lái jiē tā.
    Stava ansiosamente sulla porta, aspettando che il suo amico venisse a prenderlo.
  • ，焦急。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jiāo jí dé yí yè méi shuì zháo.
    Alla notizia, era così ansiosa che non riuscì a dormire tutta la notte.
  • 焦急，。
    Bié jiāo jí, wǒ men yí dìng néng zhǎo dào jiě jué bàn fǎ.
    Non essere così ansioso; troveremo sicuramente una soluzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

焦jiāobruciante
急jíurgente

Entrambe le parti esprimono una sensazione bruciante e urgente, quindi indicano l'ansia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il glifo 焦 univa inizialmente 隹 (uccello) con 小 come parte fonetica. In seguito la parte 小 si trasformò nella forma di una fiamma e il carattere iniziò a indicare la bruciatura.

Apri 焦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.