焦黑 (jiāo hēi) — bruciato nero, carbonizzato

Definizione

焦黑 è un verbo di stato che descrive qualcosa che è stato bruciato o carbonizzato fino a diventare nero — uno stato risultante, non l'atto di bruciare. Di solito usato come predicato o complemento (es. 烤得焦黑), non come verbo d'azione transitivo.

verbo
bruciato nerocarbonizzato

Esempi

  • 焦黑。
    Miàn bāo kǎo dé jiāo hēi le.
    Il pane è cotto fino a diventare carbonizzato.
  • ，焦黑。
    Huǒ zāi hòu, zhěng dòng lóu de wài qiáng dōu jiāo hēi le.
    Dopo l'incendio, le pareti esterne dell'intero edificio erano annerite.
  • ，焦黑。
    Tā yòng huǒ kǎo mù tou, zhí dào biǎo miàn jiāo hēi.
    Ha arrostito il legno con il fuoco finché la superficie non è diventata nera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

焦jiāobruciato
黑hēinero

焦 indica qualcosa di bruciato e 黑 indica il nero; insieme descrivono un colore nero carbonizzato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il glifo 焦 univa inizialmente 隹 (uccello) con 小 come parte fonetica. In seguito la parte 小 si trasformò nella forma di una fiamma e il carattere iniziò a indicare la bruciatura.

Apri 焦 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

Apri 黑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.