煞风景 (shā fēng jǐng) — rovinare il divertimento, essere un guastafeste, rovinare l'atmosfera

Definizione

Frase verbale che significa 'rovinare il divertimento / essere un guastafeste' — indica chi o cosa uccide l'atmosfera, non l'atmosfera stessa.

verbo
rovinare il divertimentoessere un guastafesterovinare l'atmosfera

Esempi

  • ，煞风景。
    Dà jiā dōu zài gāo xìng, nǐ bú yào shā fēng jǐng.
    Tutti sono felici — non rovinare il divertimento.
  • 煞风景，。
    Tā shuō de lěng xiào huà zhēn shā fēng jǐng, qì fen yí xià jiù lěng le.
    La sua brutta battuta ha davvero rovinato l'atmosfera — l'ambiente si è subito raffreddato.
  • ，煞风景。
    Yě cān tū rán xià qǐ yǔ lái, tài shā fēng jǐng le.
    Ha improvvisamente iniziato a piovere durante il picnic — che guastafeste.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

煞shàrovinare
风景paesaggio
风fēngpaesaggio景jǐngpaesaggio
联合Coordinazione

煞 significa rovinare e 风景 significa paesaggio; insieme indicano qualcosa che rovina la vista o il divertimento.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 煞 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Stesso suono oggi

景 ha 日 (sole) con 京, che ne determina il suono; originariamente significava luce solare.

Apri 景 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.