煤球 (méi qiú) — bricchetta di carbone (a forma di palla, usata come combustibile domestico)

Definizione

Una mattonella di carbone a forma di palla usata per stufe domestiche, particolarmente comune nelle vecchie case del nord della Cina per il riscaldamento invernale. Oggi ampiamente sostituita dal riscaldamento centralizzato e dal gas naturale.

sostantivo
bricchetta di carbone (a forma di palla, usata come combustibile domestico)
Classificatore · 块

Esempi

  • 煤球。
    Yǐ qián dōng tiān jiā jiā hù hù dōu shāo méi qiú qǔ nuǎn.
    In passato, ogni famiglia bruciava mattonelle di carbone per scaldarsi d'inverno.
  • 煤球。
    Tā yòng qián zi jiā qǐ yí gè méi qiú fàng jìn lú zi lǐ.
    Prese una mattonella di carbone con le tenaglie e la mise nella stufa.
  • 煤球。
    Xiàn zài chéng lǐ yǐ jīng hěn nán mǎi dào méi qiú le.
    Oggi in città è difficile trovare mattonelle di carbone da comprare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

煤méicarbone
球qiúsfera

煤 indica il carbone e 球 indica una sfera: insieme descrivono un pezzo di carbone a forma di sfera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
某
某mǒu煤méi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nel carattere 煤, 火 (fuoco) sta sulla sinistra e 某 sulla destra; la parte del fuoco si riferisce al carbone e 某 ne determina il suono.

Apri 煤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Stesso suono oggi

Il carattere 球 è composto da 玉 (giada) e 求, che ne forniscono il suono.

Apri 球 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.