煮沸 (zhǔ fèi) — portare a ebollizione, bollire a fondo

Definizione

Verbo che significa 'portare a piena ebollizione' — sottolinea il raggiungimento di un'ebollizione vigorosa e completa (spesso acqua per sicurezza), più intenso del semplice 开 (bollire) o 烧开 (scaldare fino a bollore).

verbo
portare a ebollizionebollire a fondo

Esempi

  • 煮沸。
    Qǐng jiāng shuǐ zhǔ fèi.
    Per favore, porta l'acqua a ebollizione.
  • 煮沸，。
    zhǔ fèi Hòu guān huǒ, zài mèn shí fēn zhōng.
    Dopo averla portata a ebollizione, spegni il fuoco e lascia sobbollire per dieci minuti.
  • 煮沸。
    Zhè zhǒng niú nǎi xū yào xiān zhǔ fèi cái néng hē.
    Questo tipo di latte deve essere bollito prima di berlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

煮zhǔcuocere/bollire
沸fèiin ebollizione

煮 indica la cottura e 沸 indica lo stato di ebollizione raggiunto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě煮zhǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 煮 accosta 者, che ne fornisce il suono, a 灬, una variante di 火 (fuoco), per indicare la cottura sul fuoco.

Apri 煮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú沸fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

沸 accoppia 氵, la parte legata all'acqua, con 弗, che ne determina il suono.

Apri 沸 →
Compare in
Cucina

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.