熊掌 (xióng zhǎng) — zampa d'orso (come prelibatezza)

Definizione

熊掌 (xióng zhǎng) significa letteralmente 'zampa d'orso' e si riferisce a una prelibatezza rara e pregiata della cucina cinese – riconosciuto principalmente dal detto classico 鱼与熊掌 (鱼和熊掌不可兼得, 'non si possono avere entrambi').

sostantivo
zampa d'orso (come prelibatezza)
Classificatore · 只

Esempi

  • 熊掌，。
    Zhè dào cài shì yòng xióng zhǎng zuò de, fēi cháng xiān měi.
    Questo piatto è fatto con zampa d'orso ed è molto squisito.
  • 熊掌。
    Hěn duō rén rèn wéi xióng zhǎng shì dǐng jí de měi wèi.
    Molte persone considerano la zampa d'orso una prelibatezza di alto livello.
  • 熊掌。
    Yé ye shuō tā nián qīng de shí hou chī guò yí cì xióng zhǎng.
    Il nonno dice di aver mangiato zampa d'orso una volta quando era giovane.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

熊xióngorso
掌zhǎngzampa

熊 (orso) specifica di quale animale sia la 掌 (zampa): quindi si riferisce alla zampa d'orso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
能能néngorso
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán熊xióng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

熊 è composto da 能 e 炎. Originariamente indicava una fiamma ardente; quando 能 fu adottato per un altro termine, 熊 iniziò a scrivere 'orso'.

Apri 熊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Combina 手, che significa mano, con 尚, che ne dà un suono simile a shàng.

Apri 掌 →
Compare in
Carne e Pesce

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.