熟客 (shú kè) — cliente abituale, frequentatore assiduo

Definizione

Un 'cliente abituale' — qualcuno che il negozio conosce bene e accoglie spesso. 熟客 enfatizza la familiarità (il personale lo riconosce), mentre 老顾客 sottolinea la fedeltà a lungo termine.

sostantivo
cliente abitualefrequentatore assiduo
Classificatore · 位

Esempi

  • 熟客。
    Zhè jiā diàn de lǎo bǎn rèn shi měi yí gè shú kè.
    Il proprietario di questo negozio conosce ogni cliente abituale.
  • 熟客，。
    shú kè Lái de shí hou, fú wù yuán huì jì zhù tā men xǐ huan shén me.
    Quando arrivano i clienti abituali, il personale ricorda cosa piace loro.
  • 熟客，。
    Tā yǐ jīng shì wǒ men de lǎo shú kè le, bàn le huì yuán kǎ.
    È già un nostro vecchio cliente abituale e ha ottenuto una carta fedeltà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

熟shúfamiliare
客kèospite

熟 significa familiare e 客 vuol dire ospite; insieme descrivono un ospite abituale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

熟 combina 孰 (cotto; maturo) con 灬 (fuoco), a indicare cibo cotto sul fuoco.

Apri 熟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè客kè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 客, 宀 indica un tetto e 各 ne determina il suono; il carattere indicava un ospite.

Apri 客 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.