熟睡 (shú shuì) — dormire profondamente; essere profondamente addormentato

Definizione

verbo
dormire profondamenteessere profondamente addormentato

Esempi

  • 熟睡。
    Tā tǎng xià hòu hěn kuài jiù shú shuì le.
    Si è addormentato profondamente poco dopo essersi sdraiato.
  • 熟睡。
    Yīng ér zài mā ma huái lǐ shú shuì.
    Il bambino dorme sonni tranquilli tra le braccia della mamma.
  • ，熟睡。
    Tīng dào shēng yīn, tā cóng shú shuì zhōng xǐng lái.
    Sentendo un rumore, si è svegliata dal suo sonno profondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

熟shúprofondo
睡shuìsonno

熟 e 睡 si combinano per indicare un sonno profondo e tranquillo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

熟 combina 孰 (cotto; maturo) con 灬 (fuoco), a indicare cibo cotto sul fuoco.

Apri 熟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

睡 unisce 目, un occhio, con 垂, che ne determina il suono.

Apri 睡 →
Compare in
Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.