熟视无睹 (shú shì wú dǔ) — fare finta di non vedere qualcosa di familiare; ignorare qualcosa come se non ci fosse

Definizione

Un chengyu che significa vedere qualcosa così spesso che diventa invisibile — cioè essere ciechi a un problema familiare. Usato per criticare l'indifferenza volontaria, non la semplice disattenzione.

locuzione idiomatica
fare finta di non vedere qualcosa di familiareignorare qualcosa come se non ci fosse

Esempi

  • 熟视无睹，。
    Tā duì yuán gōng de xīn kǔ láo lèi shú shì wú dǔ, cóng lái bù guān xīn.
    Fa finta di non vedere il duro lavoro e la stanchezza dei suoi dipendenti, non si preoccupa mai di loro.
  • 熟视无睹。
    Hěn duō rén duì huán jìng wū rǎn yǐ jīng shú shì wú dǔ le.
    Molte persone hanno già fatto finta di non vedere l'inquinamento ambientale.
  • 熟视无睹。
    Wǒ men bù néng duì zhè zhǒng fǔ bài xiàn xiàng shú shì wú dǔ.
    Non possiamo fare finta di non vedere questo tipo di corruzione.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

熟 combina 孰 (cotto; maturo) con 灬 (fuoco), a indicare cibo cotto sul fuoco.

Apri 熟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mù
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě睹dǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

睹 accoppia 目 (occhio), legato alla vista, con 者 che suggerisce il suono.

Apri 睹 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.