熟记 (shú jì) — imparare a memoria; memorizzare

Definizione

熟记 significa 'memorizzare a fondo / imparare a memoria' — più forte di 记住 (semplicemente ricordare): 熟记 enfatizza la padronanza totale, non solo la ritenzione. Tipico dei contesti di studio (formule, testi, vocabolario).

verbo
imparare a memoriamemorizzare

Esempi

  • 熟记。
    Tā huā le yí gè wǎn shàng shú jì zhè xiē dān cí.
    Ha passato una serata a memorizzare queste parole.
  • 熟记。
    Nǐ bì xū shú jì zhè ge gōng shì cái néng kǎo shì.
    Devi memorizzare questa formula per superare l'esame.
  • 熟记。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men shú jì zhěng piān kè wén.
    L'insegnante ci ha chiesto di imparare a memoria tutto il testo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

熟shúa fondo
记jìricordare

熟 vuol dire a fondo e 记 significa ricordare; insieme descrivono il processo di memorizzazione accurata.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

熟 combina 孰 (cotto; maturo) con 灬 (fuoco), a indicare cibo cotto sul fuoco.

Apri 熟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.