熟路 (shú lù) — percorso familiare, strada battuta

Definizione

sostantivo

percorso familiarestrada battuta

Classificatore · 条

熟路，。
Tā měi tiān dōu zǒu zhè tiáo shú lù, suǒ yǐ kāi dé hěn kuài.
Prende questa strada familiare ogni giorno, quindi guida veloce.
熟路，。
Zhè tiáo shú lù suī rán piān pì, dàn shì fēng jǐng hěn měi.
Anche se questa strada battuta è remota, il paesaggio è bello.
熟路，。
Wǒ men zǒu de shì shú lù, bú huì mí lù de.
Stiamo prendendo una strada familiare; non ci perderemo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

熟shúfamiliare

“熟” vuol dire familiare e “路” vuol dire strada: il termine descrive un percorso che conosci bene.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

孰灬熟

熟 combina 孰 (cotto; maturo) con 灬 (fuoco), a indicare cibo cotto sul fuoco.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

各

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.