燕尾服 (yàn wěi fú) — frac; coda di rondine

Definizione

sostantivo
fraccoda di rondine
Classificatore · 件

Esempi

  • 燕尾服。
    Tā chuān le yí jiàn hēi sè yàn wěi fú cān jiā wǎn yàn.
    Indossava un frac nero per la cena.
  • ，燕尾服，。
    Hūn lǐ shàng, xīn láng chuān de shì yàn wěi fú, kàn qǐ lái hěn shuài qì.
    Al matrimonio, lo sposo indossava un frac e sembrava molto elegante.
  • 燕尾服，。
    Zhè jiàn yàn wěi fú shì shǒu gōng zhì zuò de, zuò gōng fēi cháng jīng xì.
    Questo frac è fatto a mano e la lavorazione è molto fine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

燕尾coda di rondine
燕yànrondine尾wěicoda
偏正Modificatore + testa
服fúgiacca

“燕” e “尾” formano “coda di rondine”, che descrive la coda divisa della giacca, mentre “服” indica l'indumento.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

燕 deriva da un disegno di una rondine.

Apri 燕 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 尾 combina 尸 (persona) e 毛 (pelo; piuma).

Apri 尾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →
Compare in
Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.