燕麦片 (yàn mài piàn) — fiocchi d'avena, avena arrotolata

Definizione

sostantivo
fiocchi d'avenaavena arrotolata

Esempi

  • 燕麦片。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng chī yàn mài piàn.
    Mangio fiocchi d'avena ogni mattina.
  • 燕麦片。
    Zhè zhǒng yàn mài piàn hěn yǒu yíng yǎng.
    Questo tipo di fiocchi d'avena è molto nutriente.
  • 燕麦片。
    Qǐng bāng wǒ mǎi yì hé yàn mài piàn.
    Per favore, aiutami a comprare una scatola di fiocchi d'avena.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

燕麦avena
燕yànrondine麦màigrano
偏正Modificatore + testa
片piànfiocco

燕 (un uccello) e 麦 (grano) indicano la pianta dell'avena, e 片 la trasforma in fiocchi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

燕 deriva da un disegno di una rondine.

Apri 燕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 麥; 麦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夊夊suīimpronta che punta verso il basso; camminare lentamente
Parte di suono声符shēngfú
來
來lái麥mài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 麦, la forma tradizionale 麥 accosta 來, che ne determina il suono e un tempo indicava il grano, a 夊, un’impronta che punta verso il basso e simboleggia il cammino lento.

Apri 麦 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 片 →
Compare in
Cereali e alimenti di base

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.