爆竹 (bào zhú) — petardo

Definizione

Termine tradizionale per i petardi, ora per lo più storico o letterario. 鞭炮 è la parola comune per i fili di petardi che la gente accende realmente; 炮 da solo di solito significa cannone o artiglieria.

sostantivo
petardo
Classificatore · 个

Esempi

  • ，爆竹。
    Guò nián de shí hou, rén men xǐ huan fàng bào zhú qìng zhù.
    Durante il Festival di Primavera, alla gente piace far scoppiare petardi per festeggiare.
  • 爆竹，。
    bào zhú De shēng yīn hěn xiǎng, zuì hǎo wǔ zhù ěr duo.
    Il suono dei petardi è molto forte; è meglio coprirsi le orecchie.
  • 爆竹，。
    Xiǎo hái zi bú yào zì jǐ qù diǎn bào zhú, yào zhǎo dà rén bāng máng.
    I bambini non dovrebbero accendere i petardi da soli; dovrebbero chiedere aiuto a un adulto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

爆bàoesplosivo
竹zhúbambù

Il primo elemento significa “esplosivo” e il secondo “bambù”; insieme indicano un tubo di bambù che esplode.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Stesso suono oggi

爆 unisce 火 (fuoco) con 暴, che fornisce il suono e originariamente significava violenza.

Apri 爆 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

竹 raffigura due steli di bambù con le foglie.

Apri 竹 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cultura e usanze cinesiFeste e festività

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.