爱侣 (ài lǚ) — amanti; innamorati

Definizione

Un termine letterario e romantico per una coppia innamorata – più poetico ed elevato di 爱人 o 恋人, e tipicamente usato per una coppia sposata o a lungo termine piuttosto che per un appuntamento casuale.

sostantivo
amantiinnamorati
Classificatore · 对

Esempi

  • 爱侣。
    Tā men shì yí duì lìng rén xiàn mù de ài lǚ.
    Sono una coppia invidiabile.
  • 爱侣。
    Zhè duì ài lǚ xié shǒu zǒu guò le jǐ shí nián.
    Questa coppia ha camminato mano nella mano per diversi decenni.
  • ，爱侣。
    Hūn lǐ shàng, ài lǚ xiàng bǐ cǐ xǔ xià chéng nuò.
    Al matrimonio, gli amanti si sono scambiati promesse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

爱àiamore
侣lǚcompagno

爱 (amore) descrive l'侣 (compagno), indicando un compagno amato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 侶; 侣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺅Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
呂
呂lǚ侶lǚ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 侶 è composta da 人 (persona) e 呂; 人 indica il significato di compagno e 呂 ne determina il suono.

Apri 侣 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.