爱好 (ài hào) — (verbo) piacere, essere appassionato di; (sostantivo) hobby, interesse

Definizione

爱好 funge sia da verbo ('piacere, essere appassionato di') che da sostantivo ('hobby, interesse'). Come verbo suona leggermente più impegnato di 喜欢; come sostantivo è la parola quotidiana per 'hobby', a differenza di 兴趣 che tende a 'interesse/curiosità'.

verbo
piacereessere appassionato di
sostantivo
hobbyinteresse
Classificatore · 个

Esempi

  • 爱好。
    Wǒ ài hào yùn dòng.
    Mi piacciono gli sport.
  • 爱好？
    Nǐ de ài hào shì shén me?
    Qual è il tuo hobby?
  • 爱好。
    Tā de ài hào shì kàn shū.
    Il suo hobby è leggere libri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

爱àigradire
好hǎogradire

Sia 爱 che 好 indicano il gradimento, e insieme significano affetto o hobby.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 2HSK 2.0 Livello 3Hobby e passatempi5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.