爱恋 (ài liàn) — essere innamorato di; sentirsi profondamente legato a

Definizione

Verbo letterario/emotivo per essere innamorato o profondamente legato — più forte e romantico del comune 爱 (ài) 'amare'.

verbo
essere innamorato disentirsi profondamente legato a

Esempi

  • 爱恋。
    Tā yì zhí zài ài liàn zhe nà piàn tǔ dì.
    È sempre stato profondamente legato a quella terra.
  • 爱恋。
    Wǒ shēn shēn de ài liàn zhe wǒ de jiā rén.
    Amo profondamente la mia famiglia.
  • 爱恋，。
    Tā men bǐ cǐ ài liàn, què bù gǎn biǎo bái.
    Sono innamorati l'uno dell'altra ma non osano confessarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

爱àiamore
恋liànattaccamento

Amore e attaccamento: 爱 e 恋 rappresentano entrambi sentimenti di affetto profondo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戀; 恋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 戀 accosta 心 (cuore) a 䜌 come parte fonetica; 恋 è una forma semplificata successiva.

Apri 恋 →
Compare in
Emozioni e sentimentiAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.