爱慕 (ài mù) — ammirare, adorare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

爱慕 è un verbo formale e letterario per ammirare o essere attratti da qualcuno, spesso romanticamente. Più forte di 羡慕 (che è invidia), più vicino a 热爱 ma usato per persone.

verbo

ammirareadorare

Esempi

爱慕。
Wǒ ài mù tā yōu yǎ de jǔ zhǐ.
Ammiro il suo comportamento elegante.
爱慕。
Tā cóng xiǎo jiù ài mù kē xué jiā de jīng shén.
Ha ammirato lo spirito degli scienziati fin dall'infanzia.
爱慕。
Tā duì nà wèi yǎn yuán shí fēn ài mù.
Ammira molto quell'attore.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

爱àiamare

慕mùammirare

爱 e 慕 entrambi esprimono affetto e ammirazione: insieme significano adorare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

旡

旡jì愛ài

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

莫㣺慕

Parte di significato形符xíngfú

㣺Scritto per intero come心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

莫

莫mò慕mù

Stesso suono oggi

慕 combina 莫 per il suono con la parte inferiore 㣺, una variante di 心 (cuore).

Apri 慕 →

Compare in