爱河 (Aì hé) — (buddista) il fiume dell'amore/desiderio, metafora dell'attaccamento mondano che porta alla sofferenza; (figurato) amore; relazione romantica (usato in frasi come 坠入爱河 'innamorarsi')

Definizione

Una metafora poetica per l'amore romantico, letteralmente 'il fiume dell'amore'. Deriva dal buddismo, dove rappresenta l'attaccamento che causa sofferenza; oggi usato principalmente nell'espressione fissa 坠入爱河 ('innamorarsi').

sostantivo
(buddista) il fiume dell'amore/desiderio, metafora dell'attaccamento mondano che porta alla sofferenza(figurato) amorerelazione romantica (usato in frasi come 坠入爱河 'innamorarsi')

Esempi

  • 爱河。
    Tā men xiāng shí bù jiǔ jiù zhuì rù le Aì hé.
    Sono caduti nel fiume dell'amore poco dopo essersi conosciuti.
  • ，爱河。
    Fó jiā rèn wéi, Aì hé shì zhòng shēng tòng kǔ de yuán yīn zhī yī.
    I buddisti credono che il fiume dell'amore sia una delle cause della sofferenza degli esseri senzienti.
  • 爱河，。
    Tā chén jìn zài Aì hé zhōng, duì zhōu wéi de yí qiè dōu bú zài hu le.
    Era immerso nel fiume dell'amore, senza più preoccuparsi di niente intorno a lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

爱àiamore
河héfiume

爱 (amore) specifica 河 (fiume), creando l'immagine di un fiume d'amore o di desiderio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
何
何hé河hé
Stesso suono oggi

河 accoppia 水 (acqua) con 何, che ne dà il suono. La parte 水 serve a indicare che si tratta di un termine per designare un fiume.

Apri 河 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.