父辈 (fù bèi) — persone della generazione del padre; la generazione dei genitori e dei loro coetanei

Definizione

Si riferisce alla generazione dei propri genitori e dei loro coetanei — più anziani di 同辈 (la generazione del parlante) e più ampio di 父亲 (solo 'padre'). Comporta rispetto per l'esperienza di quella generazione.

sostantivo
persone della generazione del padrela generazione dei genitori e dei loro coetanei

Esempi

  • 父辈。
    fù bèi Men jīng lì guò hěn duō kùn nan.
    La generazione dei nostri genitori ha vissuto molte difficoltà.
  • 父辈。
    Wǒ men yào zūn zhòng fù bèi de yì jiàn.
    Dovremmo rispettare le opinioni dei nostri anziani.
  • 父辈。
    fù bèi De fèn dòu wèi wǒ men chuàng zào le tiáo jiàn.
    Le lotte della generazione dei nostri genitori hanno creato le condizioni per noi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

父fùpadre
辈bèigenerazione

父 (padre) e 辈 (generazione) insieme indicano la generazione dei padri e dei loro coetanei.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 父 mostra una mano che regge una lama di pietra, a indicare un uomo che lavora con un'ascia di pietra.

Apri 父 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輩; 辈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輩 accosta 車 (veicolo) a 非, che ne determina il suono; questo descrive 輩, non la versione semplificata 辈.

Apri 辈 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.