牌坊 (pái fāng) — arco commemorativo o onorifico tradizionale cinese

Definizione

Un 牌坊 (páifāng) è un arco autonomo in pietra o legno costruito per onorare qualcuno o celebrare una virtù (es. castità, pietà filiale), non un'entrata funzionale. Correlato a 牌楼 (páilóu), che ha un tetto ed è una forma architettonica più elaborata.

sostantivo
arco commemorativo o onorifico tradizionale cinese
Classificatore · 座

Esempi

  • 牌坊。
    Zhè zuò pái fāng yǒu sān bǎi duō nián de lì shǐ le.
    Questo arco commemorativo ha una storia di oltre trecento anni.
  • 牌坊。
    pái fāng Shàng kè zhe jīng měi de lóng fèng tú àn.
    L'arco è scolpito con squisiti motivi di drago e fenice.
  • 牌坊。
    Cūn kǒu nà zuò pái fāng shì wèi le jì niàn yí wèi xiào zǐ ér jiàn de.
    Quell'arco all'ingresso del villaggio è stato costruito per commemorare un figlio devoto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

牌páitarga
坊fāngarco

Una targa e un arco si combinano per indicare un arco commemorativo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌 片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Apri 牌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng坊fáng
Stesso suono oggi

Il carattere 坊 è formato da 土 (terra) accanto a 方 (fāng); 方 fornisce il suono.

Apri 坊 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.