牢记 (láo jì) — tenere ben presente; ricordare bene (spesso di lezioni, principi o fatti importanti)

Definizione

牢记 significa tenere qualcosa saldamente a mente — una presa più profonda e deliberata di 记得. Più formale ed enfatico di 记; quasi sinonimo di 铭记 ma 牢记 è usato anche nel parlato.

verbo
tenere ben presentericordare bene (spesso di lezioni, principi o fatti importanti)

Esempi

  • 牢记。
    Wǒ men yào láo jì zhè ge lì shǐ jiào xùn.
    Dobbiamo tenere saldamente a mente questa lezione storica.
  • 牢记，。
    Qǐng láo jì, ān quán dì yī.
    Per favore, ricorda bene: la sicurezza viene prima.
  • 牢记。
    Tā ràng wǒ láo jì lǎo shī de jiào dǎo.
    Mi ha detto di tenere saldamente a mente le istruzioni dell'insegnante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

牢láofermamente
记jìricordare

牢 vuol dire ‘fermamente’ e 记 significa ‘ricordare’; quindi l'azione consiste nel ricordare in modo fermo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miánrecinto; cortile per gli animali
  • 牛牛niúmucca

In 牢 牛, una mucca, si trova sotto 宀, ovvero un recinto o un cortile per gli animali.

Apri 牢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.