物资 (wù zī) — merci e forniture, risorse materiali

Definizione

物资 sottolinea forniture fisiche e risorse materiali, spesso per organizzazioni, militari o soccorsi in caso di calamità — più ampio e istituzionale di 物品 (articoli quotidiani) o 货 (merci commerciali).

sostantivo
merci e forniturerisorse materiali
Classificatore · 批

Esempi

  • 物资。
    Zhèng fǔ xiàng zāi qū yùn sòng le dà liàng de shēng huó wù zī.
    Il governo ha inviato grandi quantità di beni di prima necessità nell'area del disastro.
  • 物资。
    Jūn duì xū yào chōng zú de wù zī lái wéi chí zuò zhàn néng lì.
    L'esercito ha bisogno di rifornimenti sufficienti per mantenere la capacità di combattimento.
  • 物资。
    Cāng kù lǐ duī mǎn le gè zhǒng wù zī.
    Il magazzino è pieno di ogni tipo di rifornimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

物wùbeni materiali
资zīrisorse

物 indica i beni materiali e 资 indica le risorse, quindi il termine vuol dire approvvigionamenti o risorse materiali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niú
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Apri 物 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 資; 资 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro sotto forma di conchiglia
Parte di suono声符shēngfú
次
次cì資zī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 資 posiziona 次 sopra 貝, un simbolo di denaro sotto forma di conchiglia, per indicare proprietà o risorse; 次 fornisce il suono. La forma semplificata 资 è una versione abbreviata, quindi non considerare i suoi componenti come storici.

Apri 资 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.