牵扯 (qiān chě) — coinvolgere (in una questione o situazione); implicare (di solito in qualcosa di negativo); essere interconnessi; essere collegati

Definizione

牵扯 enfatizza l'intreccio — essere coinvolti o legati a qualcosa, spesso in modo negativo. Rispetto a 相关/关联 (neutro 'correlato') e 涉及 (toccare un argomento), suggerisce un coinvolgimento più forte e disordinato.

verbo
coinvolgere (in una questione o situazione)implicare (di solito in qualcosa di negativo)essere interconnessiessere collegati

Esempi

  • 牵扯。
    Zhè ge àn zi qiān chě dào hǎo jǐ gè bù mén.
    Questo caso coinvolge diversi dipartimenti.
  • 牵扯。
    Tā bù xiǎng bèi qiān chě jìn nà chǎng jiū fēn.
    Non vuole essere coinvolto in quella disputa.
  • ，牵扯。
    Zhè liǎng gè wèn tí kàn sì wú guān, shí zé hù xiāng qiān chě.
    Queste due questioni sembrano non correlate ma in realtà sono interconnesse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

牵qiāntirare; strattonare
扯chětirare; strattonare

Sia 牵 che 扯 descrivono l'atto di tirare o strattonare, esteso a indicare che le cose sono coinvolte in una relazione o implicazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 牽; 牵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúmucca, bue
Parte di suono声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 牽 è composta da 玄 e 牛, un bue, raffigurando l'atto di guidare un bue per mano. La forma semplificata 牵 è una versione abbreviata successiva.

Apri 牵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 扯 ci sono 手 (mano) e 止; la parte della mano indica che si tratta di azioni manuali, mentre 止 ne determina il suono.

Apri 扯 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.