特效 (tè xiào) — effetti speciali (nei film, in televisione o nei videogiochi); efficacia speciale (di un farmaco o trattamento)

Definizione

Nei media (film, giochi), 特效 significa 'effetti speciali' (VFX). In medicina significa 'efficacia speciale' di un farmaco o trattamento — una frase fissa, non una parola generica per 'efficace'.

sostantivo
effetti speciali (nei film, in televisione o nei videogiochi)efficacia speciale (di un farmaco o trattamento)
Classificatore · 个

Esempi

  • 特效。
    Zhè bù diàn yǐng de tè xiào fēi cháng bī zhēn.
    Gli effetti speciali di questo film sono molto realistici.
  • 特效。
    Zhè zhǒng yào de tè xiào shì huǎn jiě téng tòng.
    L'efficacia speciale di questo medicinale è alleviare il dolore.
  • 特效。
    Wǒ men dōu hěn xǐ huan nà ge yóu xì de shì jué tè xiào.
    A tutti noi piacciono gli effetti speciali visivi di quel gioco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

特tèspeciale
效xiàoeffetto

特 indica qualcosa di speciale e 效 indica effetto: il termine vuol dire un effetto particolarmente buono o un'efficacia speciale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

Apri 效 →
Compare in
Cinema e teatroMedicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.