特许权 (tè xǔ quán) — franchising (diritto esclusivo di gestire un'attività sotto un marchio); concessione; licenza (diritto esclusivo concesso da un'autorità)

Definizione

Sostantivo per un diritto commerciale esclusivo concesso da un governo o autorità — es. per gestire un punto vendita di marca o un servizio pubblico. Tradotto al meglio come 'franchising' o 'concessione', non 'brevetto' (un brevetto è 专利).

sostantivo
franchising (diritto esclusivo di gestire un'attività sotto un marchio)concessionelicenza (diritto esclusivo concesso da un'autorità)

Esempi

  • 特许权。
    Zhè jiā gōng sī huò dé le jī chǎng de cān yǐn tè xǔ quán.
    Questa azienda ha ottenuto la concessione del servizio di ristorazione dell'aeroporto.
  • 特许权。
    Zhèng fǔ shòu yǔ le diàn xìn tè xǔ quán gěi zhè jiā qǐ yè.
    Il governo ha concesso la franchising delle telecomunicazioni a questa impresa.
  • 特许权。
    Shēn qǐng yí xiàng tè xǔ quán xū yào hěn cháng shí jiān de shěn pī.
    Richiedere una concessione richiede un lungo processo di approvazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

特许permesso speciale
特tèspeciale许xǔconcedere
偏正Modificatore + testa
权quándiritto

特 'speciale' e 许 'concedere' formano un permesso speciale, mentre 权 'diritto' lo trasforma in un diritto esclusivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 許; 许 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso; parole
Parte di suono声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 許 unisce 言 (che indica discorso o parole) con 午 per il suono; 许 è una forma semplificata.

Apri 许 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.