犯下 (fàn xià) — commettere (un crimine grave, reato o errore); essere colpevole di

Definizione

犯下 (fàn xià) è un verbo formale che significa 'commettere' un crimine grave, un'offesa o un errore serio. A differenza del verbo semplice 犯, il 下 aggiunge un senso di definitività: l'atto è compiuto e registrato, spesso usato in notizie o scritti legali.

verbo
commettere (un crimine grave, reato o errore)essere colpevole di
Facili da confondere

Esempi

  • 犯下。
    Tā fàn xià le bù kě ráo shù de zuì xíng.
    Ha commesso un crimine imperdonabile.
  • 犯下。
    Zhè ge cuò wù shì tā nián qīng shí fàn xià de.
    Questo errore è stato qualcosa che ha commesso quando era giovane.
  • 犯下。
    Méi yǒu rén gǎn fàn xià zhè yàng de dà cuò.
    Nessuno osa commettere un errore così grave.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

犯fàncommettere o violare
下xiàportare a termine

“犯” significa commettere o violare, e “下” aggiunge il senso di portarlo a termine; insieme indicano l'atto di commettere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Apri 犯 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.