犯罪分子 (fàn zuì fèn zǐ) — criminale, trasgressore

Definizione

Letteralmente 'crimine + molecola/elemento', termine formale per 'criminale' o 'colpevole' — usato in contesti legali, giornalistici e ufficiali, non colloquiale.

sostantivo
criminaletrasgressore
Classificatore · 个

Esempi

  • 犯罪分子。
    Zhè xiē fàn zuì fèn zǐ yǐ jīng bèi dài bǔ le.
    Questi criminali sono stati arrestati.
  • 犯罪分子。
    Jǐng chá zhèng zài zhuī bǔ yì míng fàn zuì fèn zǐ.
    La polizia sta inseguendo un criminale.
  • 犯罪分子。
    Fǎ lǜ duì fàn zuì fèn zǐ de chéng fá shì hěn yán lì de.
    La punizione della legge per i criminali è molto severa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

犯罪commettere un crimine
犯fàncommettere罪zuìcrimine
动宾Verbo + oggetto
分子membro
分fēnmembro/parte子zǐsuffisso

犯罪 'commettere un crimine' descrive il tipo di 分子 'membro', formando così un criminale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Apri 犯 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Apri 罪 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.