犯罪率 (fàn zuì lǜ) — tasso di criminalità

Definizione

sostantivo
tasso di criminalità

Esempi

  • 犯罪率。
    Zhè ge chéng shì de fàn zuì lǜ yì zhí hěn gāo.
    Il tasso di criminalità in questa città è sempre stato alto.
  • 犯罪率。
    Qù nián quán guó de fàn zuì lǜ xià jiàng le bǎi fēn zhī shí.
    Il tasso di criminalità nazionale è diminuito del dieci per cento l'anno scorso.
  • 犯罪率。
    Zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī jiàng dī fàn zuì lǜ.
    Il governo sta prendendo misure per ridurre il tasso di criminalità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

犯罪crimine
犯fàncommettere罪zuìcrimine
动宾Verbo + oggetto
率lǜtasso

“犯罪” indica il crimine e “率” indica il tasso: insieme esprimono il tasso di criminalità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Apri 犯 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Apri 罪 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

率 era disegnato come una rete per catturare uccelli, con un bastone sopra e sotto. Nella forma attuale manca il tratto orizzontale inferiore, quindi l'intera forma rappresenta una corda.

Apri 率 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.