狐臭 (hú chòu) — odore corporeo (bromidrosi)

Definizione

Termine medico per il forte odore corporeo ascellare, più clinico del quotidiano 味儿. Si riferisce specificamente alla bromidrosi piuttosto che all'odore generale.

sostantivo
odore corporeo (bromidrosi)

Esempi

  • 狐臭，。
    Tā yǒu hú chòu, píng shí xū yào yòng zhǐ hàn jì.
    Ha odore corporeo e di solito ha bisogno di usare un antitraspirante.
  • 狐臭，。
    hú chòu Shì tiān shēng de, hěn nán wán quán zhì yù.
    L'odore corporeo è congenito e difficile da curare completamente.
  • 狐臭。
    Hěn duō rén yīn wèi hú chòu gǎn dào zì bēi.
    Molte persone si sentono inferiori a causa dell'odore corporeo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

狐húvolpe
臭chòupuzzo

狐 (volpe) e 臭 (puzzo) indicano l'odore forte tradizionalmente associato alla volpe.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
瓜
瓜guā狐hú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

狐 usa 犭, il simbolo del cane, per indicare che è un animale, e 瓜 per il suono.

Apri 狐 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

臭 combina 自 (naso) e 犬 (cane), riferendosi al forte olfatto del cane; originariamente significava 'annusare'.

Apri 臭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.