狗血喷头 (gǒu xiě) — rimproverare qualcuno severamente; dare una lavata di capo
Definition
Appare sempre dopo 骂 come complemento di risultato (骂得狗血喷头 = sgridare brutalmente qualcuno). Indica una lavata di capo totale e devastante.
idiom
rimproverare qualcuno severamentedare una lavata di capo
Examples
- 狗血喷头，。Lǎo bǎn bǎ tā mà dé gǒu xiě, tā yí jù huà dōu bù gǎn shuō.Il capo gli ha fatto una lavata di capo tremenda, e lui non ha osato dire una parola.
- ，狗血喷头。Yīn wèi chí dào le, tā bèi lǎo shī mà dé gǒu xiě.Perché era in ritardo, l'insegnante gli ha fatto una terribile ramanzina.
- ，狗血喷头。Nǐ fàn zhè me dà de cuò, huí jiā kěn dìng huì bèi mà dé gǒu xiě.Hai fatto un errore così grande — di sicuro riceverai una bella sgridata quando torni a casa.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.