狠命 (hěn mìng) — disperatamente; con tutte le proprie forze

Definizione

Un avverbio che significa 'con tutte le proprie forze, disperatamente' — intensifica un verbo, di solito prima di una frase con 地 (狠命地跑). Più forte e letterario del quotidiano 用力.

avverbio
disperatamentecon tutte le proprie forze

Esempi

  • 狠命，。
    Tā hěn mìng dì pǎo, zhōng yú gǎn shàng le huǒ chē.
    Corse disperatamente e finalmente prese il treno.
  • 狠命，。
    Tā hěn mìng dì gōng zuò, xiǎng jǐn kuài wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Lavorò disperatamente, volendo finire questo progetto il prima possibile.
  • 狠命。
    Yùn dòng yuán men zài bǐ sài zhōng hěn mìng dì pīn bó.
    Gli atleti hanno lottato disperatamente nella competizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

狠hěnferoce; duro
命mìngvita; forza vitale

L'intensità feroce di 狠 si unisce a 命 ('vita, forza vitale') per indicare 'con tutte le proprie forze'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 狠, la parte sinistra 犭 è una forma abbreviata di 犬; la parte destra 艮 fornisce il suono.

Apri 狠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.