狡诈 (jiǎo zhà) — ingannevole, astuto, furbo

Definizione

Parola forte, di forma scritta, per qualcuno che è ingannevole e astuto di proposito, spesso in intrighi per guadagno personale. Porta un giudizio negativo più forte del più neutro 狡猾 (che può significare 'scaltro' o 'intraprendente').

aggettivo
ingannevoleastutofurbo

Esempi

  • 狡诈，。
    Zhè ge rén tài jiǎo zhà le, wǒ men bú yào xiāng xìn tā.
    Questa persona è troppo astuta; non dovremmo fidarci di lui.
  • 狡诈。
    Tā de jiǎo zhà shǒu duàn zuì zhōng bèi shí pò le.
    Le sue tattiche subdole sono state infine smascherate.
  • 狡诈。
    Cóng tā jiǎo zhà de xiào róng jiù néng kàn chū tā zài jì huà shén me.
    Dal suo sorriso ingannevole, si capiva che stava tramando qualcosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

狡jiǎoastuto
诈zhàinganno

‘狡’ indica astuzia e ‘诈’ inganno; insieme descrivono una disonestà furba.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詐; 诈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 詐 mostra 言 (discorso) più 乍 come componente fonetico; 诈 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 诈 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.