独善其身 (dú shàn qí shēn) — prendersi cura della propria coltivazione morale (senso classico originale); (spregiativo) essere egocentrico, preoccuparsi solo di sé e ignorare gli altri
Definizione
Letteralmente 'perfezionare solo se stessi' — originariamente un ideale confuciano di coltivazione morale di sé, oggi usato solitamente in modo critico per qualcuno che si preoccupa solo della propria virtù e ignora il mondo o gli altri.
locuzione idiomatica
prendersi cura della propria coltivazione morale (senso classico originale)(spregiativo) essere egocentrico, preoccuparsi solo di sé e ignorare gli altri
Esempi
- ，独善其身，。Zài zhè ge shè huì lǐ, wǒ men bù néng zhī dú shàn qí shēn, yě yào guān xīn tā rén.In questa società, non possiamo solo pensare a noi stessi — dobbiamo anche preoccuparci degli altri.
- 独善其身。Tā nà zhǒng dú shàn qí shēn de tài dù ràng tóng shì men hěn bù mǎn.Il suo atteggiamento egocentrico ha reso i suoi colleghi molto infelici.
- ，独善其身。Rú jiā sī xiǎng qiáng diào xiū shēn qí jiā zhì guó píng tiān xià, ér bú shì dú shàn qí shēn.Il pensiero confuciano enfatizza la coltivazione di sé, il governo della famiglia, la guida dello stato e il portare pace nel mondo — non solo prendersi cura di sé.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.