独善其身 (dú shàn qí shēn) — prendersi cura della propria coltivazione morale (senso classico originale); (spregiativo) essere egocentrico, preoccuparsi solo di sé e ignorare gli altri

Definizione

Letteralmente 'perfezionare solo se stessi' — originariamente un ideale confuciano di coltivazione morale di sé, oggi usato solitamente in modo critico per qualcuno che si preoccupa solo della propria virtù e ignora il mondo o gli altri.

locuzione idiomatica
prendersi cura della propria coltivazione morale (senso classico originale)(spregiativo) essere egocentrico, preoccuparsi solo di sé e ignorare gli altri

Esempi

  • ，独善其身，。
    Zài zhè ge shè huì lǐ, wǒ men bù néng zhī dú shàn qí shēn, yě yào guān xīn tā rén.
    In questa società, non possiamo solo pensare a noi stessi — dobbiamo anche preoccuparci degli altri.
  • 独善其身。
    Tā nà zhǒng dú shàn qí shēn de tài dù ràng tóng shì men hěn bù mǎn.
    Il suo atteggiamento egocentrico ha reso i suoi colleghi molto infelici.
  • ，独善其身。
    Rú jiā sī xiǎng qiáng diào xiū shēn qí jiā zhì guó píng tiān xià, ér bú shì dú shàn qí shēn.
    Il pensiero confuciano enfatizza la coltivazione di sé, il governo della famiglia, la guida dello stato e il portare pace nel mondo — non solo prendersi cura di sé.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

独善coltivare da soli
独dúda solo善shàncoltivare
偏正Modificatore + testa
其身il proprio io
其qíil suo身shēnio
偏正Modificatore + testa

独善 esprime l'idea di coltivare la virtù da soli, mentre 其身 si riferisce al proprio io.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獨; 独 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獨 unisce 犬 (cane) con 蜀 per indicare il suono; la forma semplificata 独 è una versione abbreviata.

Apri 独 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma precedente di 善 associava 羊, una pecora legata alla bontà o alla bellezza, e 誩, descritto come una disputa; secondo i riferimenti, questo legame semantico è difficile da comprendere.

Apri 善 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma moderna 其 deriva da un disegno antico di un cesto, con un supporto aggiunto sotto.

Apri 其 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.