独家 (dú jiā) — esclusivo (diritto, notizia o contenuto disponibile per una sola parte)

Definizione

Significa 'esclusivo' — usato come modificatore prima di sostantivi come 报道, 采访 o 版权 per indicare che solo una parte ha accesso. 通讯 si riferisce al campo delle notizie/comunicazioni nel suo insieme, non all'accesso esclusivo a una singola storia.

sostantivo
esclusivo (diritto, notizia o contenuto disponibile per una sola parte)

Esempi

  • 独家。
    Zhè jiā méi tǐ ná dào le zhè cì bǐ sài de dú jiā zhuǎn bō quán.
    Questa testata ha ottenuto i diritti esclusivi di trasmissione per questa competizione.
  • 独家。
    Zhè piān dú jiā bào dào bèi duō jiā wǎng zhàn zhuǎn zǎi.
    Questo rapporto esclusivo è stato ripubblicato da molti siti web.
  • 独家。
    Tā men gōng sī yōng yǒu gāi chǎn pǐn de dú jiā xiāo shòu quán.
    La loro azienda possiede i diritti esclusivi di distribuzione per questo prodotto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

独dúsolo
家jiāfamiglia

独 'solo' e 家 'famiglia' si combinano per indicare una sola famiglia, quindi esclusivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獨; 独 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獨 unisce 犬 (cane) con 蜀 per indicare il suono; la forma semplificata 独 è una versione abbreviata.

Apri 独 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Media e Notizie

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.