独生女 (dú shēng nǚ) — figlia unica (unica figlia dei genitori)

Definizione

Figlia unica — la famiglia non ha altri figli. Contrasta con 独生子 (figlio unico); insieme 独生子女 copre un figlio unico di qualsiasi genere.

sostantivo
figlia unica (unica figlia dei genitori)
Classificatore · 个

Esempi

  • 独生女。
    Tā shì jiā lǐ de dú shēng nǚ.
    Lei è l'unica figlia in famiglia.
  • 独生女，。
    Zuò wéi dú shēng nǚ, tā cóng xiǎo dé dào le hěn duō ài.
    Come figlia unica, ha ricevuto molto amore fin dall'infanzia.
  • ，独生女。
    Tā men zhǐ yǒu yí gè hái zi, shì gè dú shēng nǚ.
    Hanno un solo figlio, una figlia unica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

独生nato solo
独dúunico生shēngnato
偏正Modificatore + testa
女nǚfiglia

独 (unico) + 生 (nato) + 女 (figlia) indica la figlia unica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獨; 独 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獨 unisce 犬 (cane) con 蜀 per indicare il suono; la forma semplificata 独 è una versione abbreviata.

Apri 独 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.