独身 (dú shēn) — essere single; non essere sposato

Definizione

独身 (dú shēn) significa essere non sposato — vicino a 单身, ma 独身 enfatizza uno stile di vita da soli, autosufficiente, piuttosto che solo lo stato relazionale.

verbo
essere singlenon essere sposato

Esempi

  • 独身。
    Tā sì shí suì hái shì dú shēn.
    A quarant'anni è ancora single.
  • 独身，。
    Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé dú shēn, bù xiǎng jié hūn.
    Molti giovani scelgono di essere single e non vogliono sposarsi.
  • 独身。
    dú shēn Shēng huó ràng tā jué de hěn zì zài.
    La vita da single lo fa sentire molto libero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

独dúda solo
身shēncorpo

独 'da solo' e 身 'corpo' si combinano per indicare un corpo solitario, quindi non sposato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獨; 独 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獨 unisce 犬 (cane) con 蜀 per indicare il suono; la forma semplificata 独 è una versione abbreviata.

Apri 独 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.