狭路相逢 (xiá lù xiāng féng) — (chengyu (espressione idiomatica)) giungere a uno scontro inevitabile; affrontarsi di petto (di avversari)

Definizione

Un chengyu che significa che due nemici o rivali si incontrano faccia a faccia su una strada stretta, con uno scontro inevitabile. Usalo solo per incontri ostili o competitivi, non per incontri casuali neutri.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) giungere a uno scontro inevitabileaffrontarsi di petto (di avversari)

Esempi

  • 狭路相逢，。
    Tā men liǎ xiá lù xiāng féng, yì chǎng zhēng chǎo bù kě bì miǎn.
    Quando si sono incontrati su un sentiero stretto, un litigio era inevitabile.
  • ，狭路相逢，。
    Zài shāng chǎng shàng, liǎng jiā gōng sī xiá lù xiāng féng, jìng zhēng shí fēn jī liè.
    Nel mondo degli affari, le due aziende si sono scontrate faccia a faccia e la competizione è stata feroce.
  • 狭路相逢，。
    Chóu rén xiá lù xiāng féng, fèn wài yǎn hóng.
    Quando i nemici si incontrano su un sentiero stretto, i loro occhi ardono di odio ancora più intenso.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 狹; 狭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
夾
夾jiā狹xiá
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 狹 accosta 犭 (cane) a 夾 come parte fonetica; la forma semplificata 狭 è una versione abbreviata successiva.

Apri 狭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Stesso suono oggi

In 逢, 辶 è la parte legata al camminare e 夆 è la parte fonetica.

Apri 逢 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.