猎取 (liè qǔ) — cacciare (animali); cercare, inseguire (fama, profitto, ecc.)

Definizione

Verbo formale/letterario che associa un'immagine di caccia a un'astrazione: letteralmente 'cacciare' animali, ma esteso a 'perseguire' obiettivi come profitto, fama o talento — un registro scritto oltre il semplice 追求.

verbo
cacciare (animali)cercareinseguire (fama, profitto, ecc.)

Esempi

  • 猎取。
    Tā zài sēn lín lǐ liè qǔ dòng wù.
    Caccia animali nella foresta.
  • 猎取。
    Tā wèi le míng lì ér liè qǔ jī huì.
    Cerca opportunità per fama e profitto.
  • 猎取。
    Gōng sī liè qǔ yōu xiù rén cái.
    L'azienda cerca talenti eccezionali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

猎liècacciare
取qǔprendere

猎 vuol dire cacciare e 取 significa prendere: 猎取 significa cacciare o procurarsi qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī猎liè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 猎, la parte sinistra 犬 significa cane mentre la parte destra 昔 fornisce il suono.

Apri 猎 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.