猛冲 (měng chōng) — caricare in avanti; precipitarsi in avanti con foga

Definizione

Verbo vivido che significa caricare o precipitarsi in avanti con intensità feroce (verso un nemico, un obiettivo o un'opportunità). Spesso usato in contesti di azione o sport per trasmettere un movimento improvviso e vigoroso.

verbo
caricare in avantiprecipitarsi in avanti con foga

Esempi

  • 猛冲。
    Shì bīng men xiàng dí rén měng chōng guò qù.
    I soldati hanno caricato il nemico.
  • 猛冲。
    Tā quán lì měng chōng dào zhōng diǎn.
    Ha caricato con tutte le sue forze fino al traguardo.
  • ，猛冲。
    Kàn dào jī huì, tā lì kè měng chōng shàng qù.
    Vedendo l'opportunità, si è subito precipitato in avanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

猛měngintenso
冲chōnglanciarsi

猛 aggiunge forza intensa a 冲, indicando l'azione di lanciarsi in avanti con vigore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
孟
孟mèng猛
Stesso suono oggi

猛 accoppia 犬 (cane) con 孟, e 孟 fornisce il suono.

Apri 猛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衝; 冲 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 冲 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (冲, 冲动) corrisponde a 衝; in altre (冲) corrisponde a 沖.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衝 presenta 重 all'interno di 行: 行 è la parte che indica il significato e 重 quella che fornisce il suono; la forma semplificata 冲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冲 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.