猜疑 (cāi yí) — essere sospettoso; avere dubbi (su qualcuno o qualcosa)

Definizione

猜疑 significa nutrire sospetti o dubbi continui sui motivi o la lealtà di qualcuno — uno stato persistente di sfiducia, non un dubbio occasionale. Si contrappone a 怀疑, che è più neutro 'dubitare o mettere in questione' (un fatto, un'idea o una persona).

verbo
essere sospettosoavere dubbi (su qualcuno o qualcosa)

Esempi

  • 猜疑，。
    Tā zǒng shì wú duān cāi yí bié rén, suǒ yǐ méi shén me péng you.
    È sempre sospettoso verso gli altri senza motivo, quindi non ha molti amici.
  • 猜疑，。
    Fū qī zhī jiān rú guǒ hù xiāng cāi yí, gǎn qíng jiù huì biàn dàn.
    Se una coppia è sospettosa l'uno dell'altro, i sentimenti si raffreddano.
  • 猜疑，。
    Lǐng dǎo duì zhè jiàn shì chǎn shēng le cāi yí, jué dìng xiān diào chá qīng chǔ.
    Il capo è diventato sospettoso su questa faccenda e ha deciso di indagare a fondo prima.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

猜cāiindovinare/sospettare
疑yídubitare

Sia 猜 che 疑 indicano il sospettare qualcuno o qualcosa; insieme significano essere sospettosi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng猜cāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

猜 unisce 犭, il radicale del cane (forma completa 犬), con 青 come parte fonetica.

Apri 猜 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàfigura umana in piedi
  • 夂夂zhǐtesta inclinata con bocca aperta
  • 丨丨gǔnbastone

疑 raffigura una figura umana in piedi 大 con una testa inclinata e dalla bocca aperta 夂 e un bastone 丨: una persona confusa che cerca una direzione.

Apri 疑 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.