献丑 (xiàn chǒu) — (espressione umile) mostrare il proprio scarso sforzo; fare brutta figura esponendo il proprio lavoro inferiore

Definizione

Frase umile e autocritica, usata PRIMA o DOPO aver mostrato il proprio lavoro, specialmente in performance, arte o scrittura. Più vicino a 'lasciate che mi imbarazzi presentando questo' che a un semplice verbo — segnala modestia, non fallimento reale.

verbo
(espressione umile) mostrare il proprio scarso sforzofare brutta figura esponendo il proprio lavoro inferiore

Esempi

  • 献丑，。
    Zhè cì biǎo yǎn wǒ zhǐ hǎo xiàn chǒu le, dà jiā bié xiào hua wǒ.
    Ho dovuto fare una brutta figura in questa esibizione — per favore, non ridere di me.
  • ，。
    Tā xiàn le yí cì chǒu, dà jiā dōu hěn kè qi dì gǔ zhǎng.
    Ha fatto una figuraccia una volta, e tutti hanno applaudito educatamente.
  • 献丑，。
    Wǒ lái gěi dà jiā xiàn chǒu le, qǐng dà jiā duō duō zhǐ jiào.
    Mi imbarazzerò mostrando il mio lavoro davanti a tutti — per favore, dammi i tuoi consigli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

献xiànpresentare
丑chǒubruttezza

献 'presentare' + 丑 'bruttezza' significa mostrare le proprie scarse capacità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獻; 献 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獻 combina 鬳, che ne determina il suono, con 犬, un cane. La forma semplificata 献 è una versione abbreviata successiva.

Apri 献 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 醜; 丑 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 丑 sostituisce più di un carattere tradizionale: nella maggior parte delle parole corrisponde a 醜, in altre (丑) è proprio 丑.

Parte di significato形符xíngfú
鬼鬼guǐfantasma, demone
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 醜 usa 鬼, ovvero fantasma o demone, per indicare bruttezza, e 酉 per il suono; quella forma si riferisce a 醜, non a 丑.

Apri 丑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.