率先 (shuài xiān) — prendere l'iniziativa; essere il primo a fare qualcosa

Definizione

率先 è un avverbio formale che significa 'essere il primo a' o 'prendere l'iniziativa in' un'azione — enfatizza chi ha fatto qualcosa per primo, non solo mostrare iniziativa. A differenza di 带头 o 牵头 (verbi che descrivono il ruolo di guidare), 率先 modifica direttamente il verbo.

avverbio
prendere l'iniziativaessere il primo a fare qualcosa

Esempi

  • 率先。
    Tā shuài xiān jǔ shǒu huí dá le wèn tí.
    È stato il primo ad alzare la mano e rispondere alla domanda.
  • 率先。
    Zhè jiā gōng sī shuài xiān tuī chū le xīn chǎn pǐn.
    Questa azienda ha preso l'iniziativa nel lanciare un nuovo prodotto.
  • 率先。
    Tā shuài xiān wán chéng le suǒ yǒu rèn wu.
    È stata la prima a completare tutti i compiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

率lǜguidare
先xiānprimo

率 vuol dire guidare e 先 significa essere i primi; insieme indicano chi prende l'iniziativa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

率 era disegnato come una rete per catturare uccelli, con un bastone sopra e sotto. Nella forma attuale manca il tratto orizzontale inferiore, quindi l'intera forma rappresenta una corda.

Apri 率 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.