玑 (jī) — (forma legata) una perla o perlina non rotonda; usata in composti letterari
Definizione
玑 è una forma legata letteraria che significa una perla o grana irregolare (non rotonda), usata quasi solo nella frase fissa 珠玑. La stessa frase copre anche le perle rotonde (珠), quindi 玑 aggiunge semplicemente il senso di 'gemma, tesoro' a una collana di gioielli.
forma legata
una perla o perlina non rotondausata in composti letterari
Facili da confondere
- 讥jīsimile nell'aspettoderidere, ridicolizzare, satireggiare (forma legata, usata in composti)
- 鸡jīsimile nel suonopollo
- 矶jīsimile nell'aspetto(forma legata) roccia o scogliera sporgente sull'acqua, spesso usata nei toponimi
- 奇jīsimile nel suono(classificatore) numero dispari (usato dopo un numero per contare i numeri dispari)
- 叽jīsimile nell'aspetto(onomatopea) cinguettio, pigolio (suono di uccelli o piccoli animali)
- 基jīsimile nel suono(forma legata) base; fondamento; fondamentale
Esempi
- 玑，。Zhè piān wén zhāng zì zì zhū jī, xiě dé fēi cháng hǎo.Questo articolo è pieno di gemme (ogni parola è una perla), molto ben scritto.
- 玑，。Tā de yǎn jiǎng zì zì zhū jī, yíng dé le quán chǎng zhǎng shēng.Il suo discorso era pieno di gemme, ottenendo applausi da tutto il pubblico.
- 玑。Tā de zuò pǐn rú zhū jī bān zhēn guì.Le sue opere sono preziose come perle e gemme.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 璣; 玑 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
幾
幾jī璣jī
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 璣 unisce 玉 (giada) con 幾, che ne determina il suono; 玑 è una versione abbreviata semplificata.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.