玩儿 (wán r) — giocare; divertirsi; giocherellare; armeggiare; prendere alla leggera; trattare con superficialità; ricorrere a (trucchi, ecc.)

Definizione

玩儿 è la forma parlata quotidiana di 玩, usata per divertirsi, giocare o passare il tempo libero. Nel modello colloquiale 别玩儿我 significa 'non prendermi in giro'.

verbo
giocaredivertirsigiocherellarearmeggiareprendere alla leggeratrattare con superficialitàricorrere a (trucchi, ecc.)

Esempi

  • 玩儿。
    Zhōu mò wǒ men yì qǐ qù gōng yuán wán r ba.
    Andiamo al parco e divertiamoci questo fine settimana.
  • 玩儿，。
    Tā xǐ huan wán r gè zhǒng yuè qì, dàn dōu bú tài rèn zhēn.
    Gli piace armeggiare con tutti i tipi di strumenti musicali, ma non è molto serio con nessuno di essi.
  • 玩儿，。
    Bié wán r wǒ, wǒ zhī dào nǐ zài kāi wán xiào.
    Non prendermi in giro — so che stai scherzando.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

玩wángiocare
儿érr

L’azione 玩 assume il suono leggero di 儿, dando un senso informale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán玩wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

玩 accoppia 玉 (giada) con 元 (yuán) per il suono. La parte della giada fa riferimento ai giocattoli fatti di giada.

Apri 玩 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
Hobby e passatempi5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.